ca ca

Ca ca đang dạy em trai chơi đàn guitar.

Définition

1. Nom (familier, affectueux) :
   • Grand frère : Terme utilisé par une sœur pour s'adresser à son frère aîné ou par une femme plus jeune pour s'adresser à un homme plus âgé avec affection et respect, à la manière d'une sœur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ca ca ơi, ca ca đợi em với! (Grand frère, attends-moi !)
  • Ca ca của em rất tốt bụng. (Mon grand frère est très gentil.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre familier et intime, souvent utilisé dans la conversation privée ou dans les œuvres artistiques (chansons, poèmes) pour évoquer une relation fraternelle tendre. Il n'est pas utilisé dans un contexte formel.

Variantes et mots apparentés

• Anh (nom) : Frère aîné ; terme standard et plus courant pour "grand frère" ou pour s'adresser à un homme plus âgé.

  • Anh tôi là bác sĩ. (Mon frère aîné est médecin.)

• Anh trai (nom) : Frère aîné (littéralement "frère masculin plus âgé"), désigne spécifiquement la relation familiale.

  • Tôi có một anh trai. (J'ai un grand frère.)

Synonymes

• Grand frère : Terme français standard pour désigner un frère aîné.
• Frère aîné : Expression désignant la relation de fraternité avec une notion d'âge.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme un terme d'adresse directe.